Es war eine durchwachsene zweite August-Woche. Sehr viele schöne, produktive Stunden. Leider auch Rückschläge in Bezug auf meine Insomnie. Schlaflosigkeit ist echt ein Problem und ich komme noch nicht so an die Wurzel der Ursachen, wie ich gern möchte. Dieses Mal scheiterte ich an meiner Faszination für Bücher. Ich las und las und las. Ich konnte in besagter Nacht Jane Austen einfach nicht aus der Hand legen. Hm. Am darauffolgenden Tag zahlte ich natürlich den Preis. Mit dem Nachgeben im Schlaf- und Ruhebedürfnis konnte ich es schnell ausgleichen. Am übernächsten Tag war ich erneut voller Schaffensfreude und Kreativität. Glück gehabt. Ich klopfe mir kurz auf die Schulter, dass ich als Freiberuflerin eine flexible, freie Zeiteinteilung habe. Ich hoffe, dass dieser Tag meinen Lebens-Arbeits-Rhythmus nicht komplett umwirft. Nun, wir werden sehen.

Die Wetterlage hier in der Region Stuttgart ist weiter angenehm. Nachtabkühlung, sommerlicher Regen und sonst blauer Himmel – was meine Stimmung sofort hebt – wechseln sich in für Mensch und Natur erquicklicher Weise ab. Ich halte dies so beharrlich fest, um es in meiner Erinnerung zu verankern. Denn weltweit ist die Lage wirklich entsetzlich. Das Haus brennt. Lichterloh. Ich gebe zu, ich möchte diesen Werkstatt-Bericht mit Einzelheiten ungern belasten. Es ist schwer genug, es in den Nachrichten zu sehen. Tja, das mit der Ermüdung zeigt sich bei mir ebenso auf diesem Wege. Doch wir alle müssen auf unsere Gesundheit achten – auch die psychische.

Vom Globalen zum Lokalen: Fürs Haus, in dem ich wohne, gibt es leider ebenfalls wenig gute Neuigkeiten. Die Dringlichkeit, die Öfen auszutauschen und ein wohl völlig absurder Kosten-Voranschlag zur Sanierung des Heizungskonzepts hat zu Torschlusspanik geführt. So werden noch in diesem Jahr auch in den anderen drei Wohnungen erneut Gasheizungen eingebaut. (Halbparterre und Dachgeschoss erhielten 2019 und 2020 eine neue, gas-betriebene Anlage.) Die Pläne der Stadt zum Ausbau von Fernwärme hier im Quartier ziehen sich. Der Schornsteinfeger drängte auf Austausch, weil er die Sicherheit nicht mehr gewährleisten kann. Ein Altbau mit vorhandener Gas-Infrastruktur. All das zusammen führte zur Entscheidung. Ich kann es verstehen, gleichwohl werden wir alle es zukünftig zahlen. Auf die eine und die andere Weise. Meine Hoffnung setze ich nun auf ein sinnvolles Photovoltaik-Konzept. Für Ende des Jahres / Anfang 2024 ist der Entwurf der Stadt bzw. der Stadtwerke Stuttgart für Bürger-Energie angekündigt. Dann weiß ich hoffentlich mehr. Mal sehen.

Ferner wurde im engsten Familienkreis in den letzten Wochen gleich zwei Mal die Diagnose Demenz in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert. Vier bis acht Jahre Lebenserwartung, davon nur noch wenige Jahre (Monate?) in geistiger Lebendigkeit. Die Personen zählen 70 Lenze. Beschleunigt wurde die Entwicklung wohl durch die Hitzewelle. Es überrascht mich nicht. In einem der beiden Fälle handelt es sich zudem um die schwer zu pflegende Form, die mit einem hohen Maß an Verfolgungswahn und damit einhergehend Aggressivität verbunden ist. Zum Glück gibt es Patienten-Verfügungen. Anders als bei meiner Großmutter, werde ich nicht die Hauptlast dieser Diagnosen tragen – weder in Zeit noch finanzieller Art. Ich bin indirekt betroffen und versuche die Person(en), die sich der Sache angenommen hat (haben), zu unterstützen. Für mich eine seltsame und auszulotende Situation. Seltsam vor allem, weil ich denke, ich müsste mehr empfinden. Doch außer einem Gefühl der Verantwortung (wovon ich durch ebendiese Person entlastet wurde), regt sich bei mir nichts. Die Nachrichten lösten in mir lediglich die Erkenntnis aus, dass ich von den betreffenden Personen meinen Abschied vor Jahren genommen habe. Es gibt Menschen in meinem engeren Umfeld, wo mich eine derartige Diagnose weit mehr treffen würde. Und ich hoffe, sie wird nie kommen.

Nachdem letzte Woche so gut gelaufen war (pun intended), klappte das mit den Spaziergängen diese Woche schon wieder nicht mehr so gut. Ich erhebe mahnend meinen Zeigefinger gen Spiegelbild. Jeder Tag ein neuer Tag. So bleibe ich stets bemüht.

Soweit zur gemischten Gefühlslage und allgemeinen Situation. Soweit zum Persönlichen. Lass uns nach nebenan in die Manufaktur für Lebens- und Arbeitswelten mit Zukunft gehen. Es ist das ein oder andere zu berichten. Wohlan!

Oben sprach ich es bereits kurz an: Seit einiger Zeit habe ich große Freude an den Romanen von Jane Austen (1775–1817). Ich kramte mir ihre Werke im Original im Bücherregal heraus. “Sense and Sensibility” war über viele Jahre mein Lieblingswerk. Alle Figuren – von der Mutter über die drei Töchter bis zu den Herren der Schöpfung einschließlich der Nebenfiguren – waren mir schon seit meiner Jugendzeit ans Herz gewachsen. Ich liebte und hasste sie, wie es sich als Jugendliche gehört.

Zwischen den Zeilen

Jane Austens Werk sind alles andere als Liebes-Schmonzetten. Es sind feinsinnige Gesellschaftskritiken. Die Handlung mag einem Groschen-Roman gleichen: Schon zu Beginn ist klar, wer für wen bestimmt ist. Und dass sich die Paare den üblichen Hindernissen zum Trotz finden werden. Sie lieben sich, sie küssen sich, Happy End. Ihre Romane jedoch macht Sub-Plot, Erzählweise und vor allem die Dialoge aus. Sie offenbaren die menschen-verachtende und anti-humane Einstellung der damaligen Gesellschaft.

Dass sich daran wenig geändert hat, ist leider auch wahr. Ich erinnere an Romantische Anziehung in Zeiten des Patriarchats von Meike Stoverock (veröffentlicht am 2023-02-13). Wir knabbern an der männlich dominierten Gesellschaft mithin schon mehr als zweihundert Jahre. Meike beschreibt wie sich bei der Partnerwahl biologische und kulturelle Einflüsse vermischen. Und was die Konsequenzen sind.

So ist es inzwischen ein anderes Werk, dass mir das bedeutendste von Jane Austen wurde. Denn neben “Pride and Prejudice“ (“Stolz und Vorurteil”) las ich mit Begeisterung “The Confession of Fitzwilliam Darcy” (1999, Great Britain). Mary Street erzählt darin dieselbe Geschichte – nur komplett aus seiner Sicht. Aus seiner Warte erleben wir die Geschehnisse noch einmal. In vielem trifft Mary Street sogar den Tonfall Jane Austens. Pointiert an den neuralgischen Stellen der Handlung finden sich wörtliche Zitate (die Dialoge), die sie jedoch neu verwebt. Allein das fand ich faszinierend und literarisch spannend. Es öffnet eine tiefere Interpretation des Werks durch eine ergänzte Perspektive auf die Figuren.

Natürlich – ich gebe es ohne Scheu zu – war es erzählerisch für mich aufschlussreich dahingehend, dass ich mich immer fragte, wie es Mr. Darcy auf dem für ihn so unerträglichen Heiratsmarkt und in der ländlichen Gesellschaft ergeht. Was seine Sicht auf die Begebenheiten ist. Wie er zu seinem Heiratsantrag, der so grandios daneben geht, wie er (es) dazu je kommen konnte. Was seine innersten Beweggründe sind, weswegen er den Charakter George Wickhams nicht öffentlich macht. Selbst, was Lady Catherine de Bourgh ihrem Neffen alles an den Kopf geworfen hat, als sie ihm Elizabeth ausreden und auf der mit der Mutter vorgeblich vereinbarten Ehe mit ihrer Tochter Anne bestehen wollte – auch das las ich bei Mary Street. Sehr sympathisch im Übrigen der Cousin Colonel Fitzwilliam und der Freund Charles Bingley. Zudem erfahren wir mehr über Schwester Georgiana, ein entzückendes, überaus schüchternes Wesen.

Die Perspektive, die Mary Street anbietet, gefällt mir und scheint einleuchtend. Jetzt bitte noch die Sichtweisen und Erlebnisse von Jane Bennet und Charles Bingley. Mary Bennet – die diese unglückliche, einsame Position zwischen den freundlichen, vernunftbegabten Damen Jane und Elisabeth auf der einen und den albernen, törichten Mädchen Kitty und Lydia auf der anderen Seite innehat – wäre sicher ebenso spannend. Sie wäre es vermutlich, die ich mir aussuchen würde, würde ich Fan-Fiction zu Jane Austen schreiben.

Verschiedene Interpretationen
desselben Werks

Aktuell bietet die Mediathek von arte Jane Austen Verfilmungen in vielen Sprachen, auch dem Original: Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Emma, Persuasion und Miss Austen regrets – ein Film über ihre letzten Jahre. Jane Austen ist knapp 200 Jahre vor meiner Geburt zur Welt gekommen. Sie wurde 42 Jahre alt. Es waren sicher keine einfachen Jahre. Ich bin allen Feminist:innen zu großem Dank verpflichtet, ein Leben wie meines heute führen zu können. Zuweilen frage ich mich, wie ich mich wohl zu jener Zeit entwickelt hätte und wie mein Leben verlaufen wäre.

Natürlich kenne und liebe ich die Roman-Verfilmung “Pride and Prejudice” von Joe Wright aus dem Jahr 2005 mit Keira Knightley (Elisabeth Bennet) und Matthew Macfadyen (Fitzwilliam Darcy). Neu war mir die Verfilmung der BBC aus dem Jahr 1995 unter der Regie von Simon Langton mit Jennifer Ehle als Elizabeth und Colin Firth als Fitzwilliam. Die Filme (auch die anderen) gaben mir einen neuen Blick auf die Werke Jane Austens. Ich hätte beispielsweise nicht gedacht, dass ich Misses Bennet je noch mehr hassen könnte! Alison Steadman als Elisabeths Mutter belehrt mich eines Besseren. 🤣 Viel offensichtlicher herausgearbeitet werden die Charakterzüge des Vaters (Benjamin Whitrow), seine nachvollziehbaren Fehlentscheidungen, die die Familie in die schwierigen Lagen bringen, und sein liebenswürdiger, zu Satire neigender Humor. Stärker angelehnt im Drehbuch an das Original wird klar, woher Elisabeth ihren Wortwitz und ihre Ironie hat.

Jane Austen gehört für mich zu jenen Autor:innen, die man unzählige Male lesen, hören, anschauen kann und doch immer wieder etwas Neues entdeckt. Oscar Wilde und Ernest Hemmingway sind ebenso Vertreter:innen dieser Klasse Künstler:innen.

Kreativität: Talent oder Handwerk?

Abbinden würde ich die Reihe mit der “Magie des Schreibens”, wie Wolfgang die Folge übertitelt. Im Gespräch mit Michael Köhlmeier (33 min) steht die Kunst des Dialogs im Mittelpunkt und warum ein:e Autor:in stets auf ihre:seine Figuren achten soll, statt auf Leserin und Leser. Auf die Frage nach der Magie oder dem Talent einer Autorin, eines Autors und den handwerklichen Fähigkeiten antwortet Michael Köhlmeier mit diesem wunderbaren Vergleich, den ich festhalte, um ihn mir besser merken zu können:

Soweit für heute! Mir ist nostalgisch zumute. Daher zum Abschluss “Summer in the City” mit Kratzstimme Joe Cocker. Kopfhörer auf, Lautstärke aufdrehen, los geht’s: